al pas adv 

1. in step

al mig adv 

1. in between | between
2. in the middle

al mes adv 

1. by the month

al cas adv 

1. in the know

al dia adv 

1. by the day
2. up to schedule

(viure) al dia 

1. (to live) from hand to mouth

al ras adv 

1. out | outdoors | outside | under the stars
     Van dormir tres dies al ras durant l’excursió. — They slept three days out during the hike.

al vol adv 

1. on the fly

esports 

1. on the wing

et al. adv [abreviació]

1. et alii | [abbreviation] et al.

alumini m 
Al [símbol]

química 

1. [US] aluminum | [UK] aluminium | [symbol] Al

a l’oli adj 

1. oil-based
     pintures a l’oli — oil-based paints

al punt adj 

1. ripe

a l’any adv 

1. by the year
2. per annum

a l’est adv 

1. east

al matí adv 

1. in the morning

al punt adv 

1. at the point

al timó adv [figurat]

1. [figurative] at the helm

al buit expr 

1. in the air

a l’alça adj 

borsa 

1. bullish

a l’aire adj 

1. unaddressed

al biaix adj 

1. sloping | slanting | diagonal

al límit adj 

1. maxxed out

al marge adj 

1. marginal
2. untouched
     els pobles al marge de la civilització — those peoples untouched by civilisation

a l’hora adv 

1. on time | punctually

al final adv 

1. after all | [figurative informal] at the end of the day | when all’s said and done | all things considered
2. at an end
3. at the end
4. in the end
5. eventually | in the end | ultimately

a l’atur adv 

1. on the dole

a l’alça adv 

1. on the increase
2. on the rise

al revés adv 

1. back to front
2. topsy-turvy
3. backwards
4. in reverse
5. inside out
6. upside down

al biaix adv 

1. awry | diagonally | on the bias
2. at an angle

al remat adv 

1. at the end

al màxim adv 

1. to the bone | to the hilt | to the max | to the full
2. to the maximum

a l’acte adv 

1. a heartbeat later
2. instantly
3. on the spot

al lluny adv 

1. from the distance

al llarg adv 

1. lengthways | lengthwise
2. longways

a l’oest adv 

1. westerly

al marge adv 

1. on the sidelines

al mínim adv 

1. at a minimum

al galop adv 

1. at a gallop

a l’alça expr 

1. rising adj
     mercat a l’alça — rising market

al límit expr 

1. on the brink | on the edge

al marge expr 

1. at bay

al peu de prep 

1. under
     al peu de la muntanya — under the mountain

al cim de prep 

1. on top of | atop

al cap de prep 

[⇒ Indica el final d’un període de temps.]

1. after
     Al cap de deu minuts, només quedaven dos llibres. — After ten minutes, there were only two books left.

al mig de prep 

1. in the middle of
     No aparquis al mig del carrer. — Don’t park your car in the middle of the street.

a l’ombra f 

1. [attributive] shadow

a l’abast adj 

1. within reach | close at hand
2. accessible | available | obtainable

a l’ombra adj 

1. shadowy
     elits a l’ombra — shadowy elites

al detall adj 

comerç 

1. retail

a l’ombra adj [figurat]

1. underground

al defora adv 

1. out

a l’abast adv 

1. at arm’s length
2. near at hand

a l’encop adv 

1. at the same time

al migdia adv 

1. at high noon
2. at noon
3. in the middle of the day

al càrrec adv 

1. in charge

al vespre adv 

1. in the evening
2. in the middle of the evening

a l’ample adv 

1. widthways
2. crossways
3. crosswise
4. widthwise

a l’atzar adv 

1. at random
2. randomly
3. aimlessly
4. idly

a l’estiu adv 

1. during the summer
2. in the summer

al costat adv 

1. alongside
2. at the side
3. next door

al detall adv 

1. retail

al davant adv 

1. ahead
2. at the front
3. in front
4. in the lead
5. opposite
6. to the fore
7. to the front

al damunt adv 

1. on

al moment adv 

1. immediately

a l’últim adv 

1. eventually | in the end | ultimately

a l’atzar expr 

1. hit-and-miss adj | irregular adj

a l’aguait adj 

1. tense | nail-biting | strained

ser al bat v intr 

beisbol 

1. to bat | to be at bat

a l’engròs adv 

1. wholesale
2. in bulk

cap al sud adv 

1. south

a l’aguait adv 

1. alert adj
2. ready adj
3. on the watch | on wait | spying adj | watching adj

a l’entorn adv 

1. surrounding adj

al darrere adv 

1. behind

al telèfon adv 

1. on the phone
2. on the telephone

al voltant adv 

1. surrounding adj
2. [US] around prep | [UK] round prep
     Posa aquesta cinta al voltant del cotxe. — Put this band around the car.
     El gos tenia molta gent tot al voltant. — There were many people around the dog.

al ralentí adv 

1. idle adj

a l’hivern adv 

1. during the winter
2. in the winter

a l’espera adv 

1. waiting

a l’uníson adv 

1. by common consent
2. in chorus
3. in unison
4. with one voice

al corrent adv 

1. in the know

a l’oberta adv 

esports 

1. astride

al dessota adv 

1. below
2. underneath

cap al cel adv 

1. heavenward
2. heavenwards
3. skyward
4. skywards

al comptat adv 

1. [UK informal] cash in hand | cash | immediate payment

al sendemà adv [valencià]

1. the next day

a l’altura expr 

1. commensurate adj
     No poden trobar feines a l’altura de les seves habilitats. — They can’t find jobs commensurate with their skills.
     El teu salari serà proporcional a la teva experiència i les teves titulacions. — Your salary will be commensurate with your experience and qualifications.

al marge de prep 

1. despite
2. outside

al llarg de prep 

1. during | throughout
     Acceptarem sol·licituds al llarg del mes de gener. — We will accept applications throughout January.
2. along

a l’hora de prep 

1. at the time of

al caire de prep 

1. on the verge of | on the brink of | on the edge of | on the point of | on the threshold of

nota al peu f 

arts gràfiques 

1. footnote

a l’empresa adj 

empresa 

1. in-house

cap al matí adv 

1. towards morning

al principi adv 

1. at first
2. at the beginning
3. at the outset
4. at the start
5. in the beginning
6. initially
7. originally

a l’instant adv 

1. immediately | [US] right away | [US] right off | straight away | on the spot | straightaway
2. at a glance
3. in next to no time
4. instantly

just al mig adv 

1. plumb in the middle
2. right in the middle

cap al tard adv 

1. at sunset
2. in the late afternoon
3. late

a l’inrevés adv 

1. back to front
2. inside out
3. backwards
4. the other way around
5. the other way round
6. upside down
7. wrong side out
8. wrongside out

cap a l’est adv 

1. eastward
2. eastbound adj
3. eastwards
4. to the east

al setè cel adv 

1. in seventh heaven

cap al nord adv 

1. north | northward | northwards

a l’escapça adv 

1. in the dark

al seu torn adv 

1. in turn

al contrari adv 

1. instead
2. on the contrary

a l’amazona adv 

esports 

1. side-saddle

al respecte adv 

1. for that matter
2. in this regard | in that regard | in this respect | on this score | on that score

a l’horitzó expr 

1. in the offing | in the air | in the wind | on the horizon

anar al gra expr 

1. to get down to brass tacks
2. to get down to cases
3. to get down to the nitty-gritty
4. to cut to it
5. to come to the point | to get to the point

a l’hora de conj 

1. when
     A l’hora de netejar el producte, feu servir un drap humit. — When cleaning the product, use a damp cloth.

al costat de prep 

1. alongside
2. by | beside | besides | next to
     El gimnàs és al costat del riu. — The gym is by the river.
     Hi ha dos ratolins al costat del gat. — There are two mice beside the cat.
     La meva germana és al costat de l’entrenadora. — My sister stands next to the coach.

a l’interior prep 

1. within adv
     Va trobar la força a l’interior. — She found her strength within.

clau al coll f 

1. chokehold | agarrar pel coll expr

tir al colom m 

esports 

1. pigeon shooting

estar al dia v intr 

estar al dia (d’alguna cosa) 

1. to keep up (with something) | to keep up (on something) | to keep abreast (with something) | to keep abreast (on something) | to follow

venir al cap v 

1. to come to mind v tr | to occur v tr

posar al dia v tr 

1. to upgrade
2. to update

tenir al cap v tr 

1. [separable] to bear in mind

demà al matí adv 

1. in the morning
2. tomorrow morning

fins al coll adv 

1. to the hilt | up to the hilt

ahir al matí adv 

1. yesterday morning

a l’escenari adv 

1. onstage

cap a l’oest adv 

1. westerly
2. west

a l’esquerra adv 

1. left
2. on the left
3. to the left

al descobert adv 

1. unhidden adj

al capvespre adv 

1. at sunset
2. before dark

a l’interior adv 

1. at home

cap al final adv 

1. late
     Cap a finals del segle XX, hi havia més ordinadors a les llars. — Late in the 20th century, computers had become more common in households.
2. to the end

al capdavall adv 

1. after all | all things considered | [figurative informal] at the end of the day | when all’s said and done
2. at the end | at the bottom | at the very bottom | at the very end
3. in the final analysis
4. eventually | in the end | ultimately

al capdavant adv 

1. at the front
2. in command

anar al baix expr 

1. to go to the bad

anar a l’una expr 

1. to be on the same page

estar al cas expr 

1. to be in the know

al descobert expr 

1. in the air
2. in plain sight

a l’estacada expr 

1. in the lurch
     Em va deixar a l’estacada quan més el necessitava. — He left me in the lurch when I needed him the most.
     Em va deixar penjat a l’últim moment. — He left me in the lurch at the last moment.
     Ens van deixar amb el cul a l’aire quan van cancel·lar el projecte. — They left us in the lurch when they canceled the project.

al llindar de prep 

1. on the verge of | on the brink of | on the edge of | on the point of | on the threshold of

a l’empara de prep 

1. under

a l’encalç de prep 

1. in pursuit of

al voltant de prep 

1. about | [US] around | [UK] round
     Muntarem les parades al voltant de la plaça. — We will set our stalls about the square.
2. [US] around | [UK] round
     Posa aquesta cinta al voltant del cotxe. — Put this band around the car.
     El gos tenia molta gent tot al voltant. — There were many people around the dog.

cua per al pa f 

1. breadline

parada al vol f 

esports  [⇒ En rugbi.]

1. fair catch | mark

que fa al cas adj 

1. relevant

agafat al vol agafada al vol  adj 

esports 

1. caught

anar a l’orsa v intr 

1. to tack

dormir al ras v intr 

1. to sleep rough

anar a l’hora v intr 

1. to go well | to be in order

mirar al buit v intr 

1. to stare into the distance | to stare into space | to stare vacantly

ficar al llit v tr 

1. [separable] to put to bed

elevar al cub v tr 

matemàtiques 

1. to cube

a l’estranger adv 

1. abroad
2. overseas
3. in foreign parts

al cap de poc adv 

1. a short time later

cap al vespre adv 

1. towards evening

fins al mànec adv 

1. to the hilt | up to the hilt

un cop al dia adv 

1. once a day

al primer toc adv 

esports 

1. first touch

just al final adv 

1. right at the end

a l’altura de expr 

1. equal to
     avorrit amb una feina que no està a l’altura de les seves capacitats — bored with work not equal to his abilities

fins al final expr 

1. to the bitter end

l’un a l’altre l’una a l’altra  pron 

1. each other | one another

al contrari de prep 

1. contrary to
2. unlike

a l’atenció de prep 

1. to the kind attention of

quadre a l’oli m 

pintura 

1. oil painting
     Té diversos quadres a l’oli a la sala d’estar. — She has several oil paintings in her living room.

cocció al forn f 

alimentació 

1. baking

dret a l’honor m 

dret 

1. [US] right to honor | [UK] right to honour

tret a l’atzar m 

1. potshot

caça al rastre f 

caça 

1. tracking

sortida al mar f 

1. seafront

punyida al cor f 

1. clutch

fet a l’antiga feta a l’antiga  adj 

1. fuddy-duddy
2. old-fashioned

anar al carrer v intr [col·loquial]

empresa 

1. to get fired | to get sacked

cap al sud-est adv 

1. southeast
2. southeastwards
3. to the south-east

a l’eixarranca adv 

esports 

1. astride

al meu voltant adv 

1. around me

a l’hora baixa adv 

1. at the close of day

ahir al vespre adv 

1. yesterday evening

al teu voltant adv 

1. around you

quasi a l’acte adv 

1. a heartbeat later

al cap del dia adv 

1. at the end of the day
2. at the close of the day

demà al migdia adv 

1. tomorrow noon

al fons de tot adv 

1. at the very bottom
2. deep down

al començament adv 

1. at the beginning
2. initially

cametes al cul adv 

1. as fast as your legs would carry you

demà al vespre adv 

1. tomorrow evening

fins al moment adv 

1. up until now | until now | thus far

ahir al migdia adv 

1. yesterday noon

arribar al cor expr 

1. to hit home

per a l’ocasió expr 

1. for present purposes

mans a l’obra! ij 

1. go! | go to it!

al capdamunt de prep 

1. on top of | atop

al llarg de tot al llarg de tota  prep 

1. throughout | through
     Alguns ossos hibernen al llarg de tot l’hivern. — Some bears hibernate throughout the winter.

fins al punt de prep 

1. to the extent of

al capdavall de prep 

1. at the very end of

al capdavant de prep 

1. ahead of

pintura a l’oli f 

pintura 

1. oil painting
     Fa un curs de pintura a l’oli. — He’s taking a class in oil painting.
2. oil paint
     La pintura a l’oli triga molt a assecar-se. — Oil paint takes a long time to dry.

banca a l’ombra f 

1. shadow banking

mercat a l’alça m 

borsa 

1. bull market | bullish market

prova a l’atzar f 

1. shot in the dark | leap in the dark | stab in the dark

aversió al risc f 

economia, psicologia 

1. risk aversion

festa al vespre f 

1. wine | wine-party

apte per a l’ús apta per a l’ús  adj 

1. serviceable

a l’aire lliure adj 

1. outdoor

esports 

1. open air | outdoor

reduir al màxim v tr 

1. [separable] to strip down (to something)

posar-se al dia v intr_pron 

1. to upgrade v intr

tirar al carrer v tr [col·loquial]

1. [informal] to boot

cap al sud-oest adv 

1. southwest
2. southwestwards
3. to the south-west

a l’aire lliure adv 

1. alfresco
2. in the open air | in the open
3. into the open
4. out of doors
5. outdoors

cap al nord-est adv 

1. northeast
2. northeastwards
3. to the north-east

al final de tot adv 

1. at the very end

a l’altra banda adv 

1. just across
2. right across

per al meu gust adv 

1. personally

al meu entendre adv 

1. in my opinion

a l’últim minut adv 

1. at the eleventh hour
2. at the last minute

al cap de l’any adv 

1. at the end of the year

ans al contrari adv 

1. on the contrary

al mateix temps adv 

1. at the same time | at once | at a time | simultaneously
2. concurrently

no estar al dia expr 

1. to be out of touch (with)

posar-se al dia expr 

1. [informal] to play catch-up

a l’avantguarda expr 

1. at the head
     ser a l’avantguarda de la civilització — to be at the head of civilization

no venir al cas expr 

1. to be out of scope

estar a l’abast expr 

1. to be low-hanging fruit

al meu entendre expr 

1. in my judgement | in my opinion | from my point of view | in my view
2. by my book | in my book

a l’última moda expr 

1. cool adj

un salt al buit expr 

1. a headlong sprint into an abyss

estar al cas de expr 

1. to keep an eye on

fins a l’extrem expr 

1. to a fault

tots al compàs! ij 

música 

1. to swing it!

lleial al règim mf 

política 

1. loyalist

pesca al llançat f 

pesca 

1. casting

sotmès a l’error sotmesa a l’error  adj 

1. fallible

orientat al nord orientada al nord  adj 

1. north

que no fa al cas adj 

1. off-topic

passar a l’acció v intr 

1. to act

estar al corrent v intr 

estar al corrent (d’alguna cosa) 

1. to keep up (with something) | to keep up (on something) | to keep abreast (with something) | to keep abreast (on something) | to follow

amb rumb a l’est adv 

1. eastbound adj

a l’últim moment adv 

1. at the last moment

cap a l’interior adv 

1. inland

cap a l’esquerra adv 

1. leftwards

a l’altre costat adv 

1. right across

a l’hora en punt adv 

1. on the hour

de la nit al dia adv 

1. overnight

cap al nord-oest adv 

1. northwest
2. northwestwards
3. to the north-west

al cap i a la fi adv 

1. after all | [figurative informal] at the end of the day | when all’s said and done | all things considered
2. eventually | in the end | ultimately

una volta al mes adv 

1. once a month

estar a l’aguait expr 

1. to be on the lookout | to be on alert | to lie in wait | to be on watch

a l’últim moment expr 

1. as an afterthought

estar al corrent expr 

1. to be in the know

pollastre a l’ast m 

alimentació 

1. roaster

aiatol·là al-uzmà m 
gran aiatol·là

islam 

1. grand ayatollah

incitació a l’odi f 

dret 

1. hate speech | hate-mongering | incitation to hatred | incitement to hatred | instigation to hatred

zero a l’esquerra m 

1. nobody | nonentity | [figurative] minnow | [formal] cipher | [formal] cypher
2. lightweight | light-weight

zero a l’esquerra f 

1. nothing

previ al casament prèvia al casament  adj 

1. prewedding

immune al desànim adj 

1. undaunted

que fa mal al cor adj 

1. heart-rending | heartbreaking

que arriba al cor adj 

1. heart-rending | heartbreaking

una vegada al dia adv 

1. once a day

una vegada al mes adv 

1. once a month

pel que fa al cas adv 

1. for that matter

al màxim possible adv 

1. full blast | full stretch | full throttle | full steam | full speed | full tilt | full pelt | up to speed | at full throttle | at full blast | at full stretch | at full steam | at full speed | at full tilt | at full pelt

just al capdamunt adv 

1. right at the top

al vostre voltant adv 

1. around you

al nostre voltant adv 

1. around us

una volta a l’any adv 

1. once a year

fins al capdamunt adv 

1. to the top

arribar a l’ànima expr 

1. to hit home

a l’altra banda de prep 

1. across | just across | straight across | right across
     En trobaràs un a l’altra banda d’aquest carrer. — You will find one just across this street.

al final de tot de prep 

1. at the very end of

tintura al taulell f 

pell 

1. staining

addicte al treball addicta al treball  mf 

1. workaholic

dret a l’habitatge m 

dret 

1. right to housing

orientat a l’acció orientada a l’acció  adj 

1. actionable

posar-se al servei v intr_pron 

posar-se al servei (d’algú) 

1. to service v tr

aprofitar al màxim v tr 

1. [US] optimize | [UK] optimise

respondre a l’atac v intr 

1. to retaliate | retaliate

arrodonir a l’alça v tr 

matemàtiques 

1. [separable] to round up

posar al descobert v tr 

1. to expose

disparar al genoll v intr 

disparar al genoll (a algú) 

1. to kneecap v tr

d’un dia a l’altre adv 

1. from day to day

quant al contingut adv 

1. with regard to the contents

al nostre entendre adv 

1. in our opinion

al llarg del temps adv 

1. over time

al mig del vaixell adv 

1. amidships

en direcció al cel adv 

1. in a skyward direction

una vegada a l’any adv 

1. once a year

directament al sud adv 

1. due south

com l’anell al dit expr 

1. opportunely | in a timely way | at the proper time | at the right time

posa’t al meu lloc expr 

1. try my life

a l’altre costat de prep 

1. across | just across | straight across | right across
     En trobaràs un a l’altra banda d’aquest carrer. — You will find one just across this street.

suposició a l’atzar f 

1. wild guess | shot in the dark | leap in the dark

reducció a l’absurd f 

lògica, matemàtiques 

1. reductio ad absurdum | proof by contradiction

pas a l’edat adulta m 

1. coming of age

aficionat al cinema aficionada al cinema  mf 

cinematografia 

1. moviegoer | filmgoer | cinephile | movie buff | motion-picture fan

poc propens al risc poc propensa al risc  adj 

1. risk averse

al final de la vida adj 
del final de la vida

medicina 

1. end-of-life
     atenció al final de la vida — end-of-life care

resistent a l’aigua adj 

esports 

1. waterproof

indiferent al color adj 

1. [US] color-blind | [UK] colour-blind

llançar-se a l’atac v intr_pron 

1. to strike v intr

deixar a l’estacada v tr 

1. [literary] to desolate (someone) | [literary] to forsake (someone) | to abandon (someone) | to desert (someone) | to dump (someone)

al cap d’una estona adv 

1. [old] by and by
2. later

fins a l’avorriment adv 

1. ad nauseam

al peu de la lletra adv 

1. verbatim
2. at face value
3. literally
4. to the letter

just al començament adv 

1. right at the beginning

al tombant de segle adv 

1. at the turn of the century

amb l’aigua al coll adv 

1. in deep water

directament a l’est adv 

1. due east

dues vegades al dia adv 

1. twice a day

directament al nord adv 

1. due north

dues vegades al mes adv 

1. twice a month

fins a l’exageració expr 

1. to a fault

se’t fica a l’ànima expr 

1. it just stays with you

deixar a l’estacada expr 

1. to leave in the lurch | to have in the lurch

no estar a l’altura expr 

1. to get out of one’s depth | to be out of one’s depth
2. to be out of your depth
3. to fall short

no estar al corrent expr 

no estar al corrent (d’alguna cosa) 

1. to be out of touch (with)

girar al voltant de expr 

1. to circle v tr
     girar al voltant d’un lloc — to circle some place

estar al corrent de expr 

1. to be cognizant of

amb el cul a l’aire expr [col·loquial]

1. in the lurch
     Ens van deixar amb el cul a l’aire quan van cancel·lar el projecte. — They left us in the lurch when they canceled the project.

al mateix temps que conj 

1. [AU UK] whilst | as | while
     Una nació moria al mateix temps que en naixia una altra. — A nation died as another one was born.

formació a l’empresa f 

empresa 

1. in-company training | in-house training

al·lèrgia al pol·len f 

patologia 

1. allergy to pollen

conjectura a l’atzar f 

1. wild guess | shot in the dark | leap in the dark

pertanyent al passat adj 

1. bygone | bypast | departed | foregone | gone

arrelat al territori arrelada al territori  adj 

política, sociologia 

1. grassroots

reduït a l’essencial reduïda a l’essencial  adj 

1. minimalist

distribuir a l’atzar v tr 

1. [US] to randomize | [UK] to randomise

a l’altura dels ulls adv 

1. at eye level

directament a l’oest adv 

1. due west

dues vegades a l’any adv 

1. twice a year

més cap a l’esquerra adv 

1. further to the left

amb les mans al plat adv 

1. red-handed | in flagrante delicto | in flagrante

com més aviat millor adv 
com més prompte millor; tan aviat com sigui possible; tan prompte com siga possible; al més prompte possible; al més aviat possible

1. as soon as possible | as early as possible | [abbreviation] ASAP

al tombat de la vida expr 

1. in my declining years

un zero a l’esquerra expr 

(ser) un zero a l’esquerra 

1. (to be) worthless adj | (to be) good for nothing

carregar a l’esquena expr 

1. to piggyback v tr

fins al moll de l’os expr 

1. to a fault
2. through and through

al caire de l’abisme expr 

1. on the brink | on the edge

que em vingui al cap expr 

1. off the top of one’s head
     Digues-me la primera cançó que et vingui al cap. — Tell me the first song that comes to mind off the top of your head.

d’un costat a l’altre prep 

1. across

arrodoniment a l’alça m 

matemàtiques 

1. rounding up

arredoniment a l’alça m [valencià]

matemàtiques 

1. rounding up

d’un costat a l’altre adv 

1. back and forth | to and fro

al fons de l’escenari adv 

1. upstage

d’un moment a l’altre adv 

1. momentarily

com un peix a l’aigua adv 

1. at ease

fins a l’últim moment adv 

1. up to the end

a l’abast de la vista adv 

1. within sight distance

al cap de poca estona adv 

1. a short time later

d’una banda a l’altra adv 

1. back and forth | to and fro

al més lluny possible adv 

1. the farther the better

cap a l’hora de dinar adv 

1. around lunchtime

anem al que interessa expr 

1. to the point

bon vent i foc al cul expr 

1. good riddance to bad rubbish

comerciant a l’engròs mf 

comerç 

1. wholesaler | jobber

mercat a l’aire lliure m 

1. open-air market | open-air marketplace | market square

per al desenvolupament adj 

1. developmental

al centre de la ciutat adv 

1. [US] downtown

abans-d’ahir al vespre adv 

1. the evening before last

arribar al coneixement expr 

1. to come to someone’s notice

conforme al seu criteri adv 
segons el seu criteri; a criteri seu

1. according to his lights | by to his lights

anar com l’anell al dit expr 
venir com l’anell al dit

1. to be a perfect fit | to fill the bill | to be just what the doctor ordered
2. to be a natural fit
3. to be just the thing

dir al pa pa i al vi vi expr 

1. to call a spade a spade

estar a l’ordre del dia expr 

1. to be the order of the day
     La sostenibilitat està a l’ordre del dia. — Sustainability is the order of the day.

desacatament al tribunal m 

dret 

1. contempt of court

condemnar a l’ostracisme v tr 

1. [US] to ostracize | [UK] to ostracise | to ban | to banish | to blackball | to cast out | to shun | to relegate

amb els pixats al ventre adv 

1. red-handed | in flagrante delicto | in flagrante

al capdamunt de l’escala adv 

1. at the top of the scale

amb els pixats al ventre expr 

1. [US] dead to rights | [UK] bang to rights

dir amb un xiulet al pit expr 

1. to wheeze v intr | [dialectal] to wheezle v intr

ja som al cap del carrer expr 

1. this is it

formació a l’organització f 

empresa 

1. in-company training | in-house training

resistència al lliscament f 

física 

1. braking-force | friction | sideway force | skid resistance

l’un al costat de l’altre adj 

1. side-by-side

respecte a l’any anterior adj 

1. year-over-year | [abbreviation] YoY
     caiguda respecte a l’any anterior — year-over-year decline

treure els drapets al sol v intr 

1. [figurative] to spill the beans | [figurative] to let the cat out of the bag

l’un al costat de l’altre adv 

1. abreast
2. side by side

a l’altre costat del toll adv 

1. across the pond

a l’últim moment possible adv 

1. at the eleventh hour

aprenentatge per al domini m 

1. mastery learning

calmes marines a l’equador fp 

meteorologia 

1. doldrums n_p | belt of equatorial calms | doldrum belt | equatorial calms n_p

a l’altra banda del carrer adv 

1. across the street

cap al centre de la ciutat adv 

1. [US] downtown

del principi fins al final adv 

1. from start to finish

anar al quid de la qüestió expr 

1. to get down to the nitty-gritty

llevar-se al cant del gall expr 
alçar-se al cant del gall

1. to be up with the lark | to get up with the lark

al començament de l’estudi expr 

recerca 

1. at baseline

fins al llindar de la mort expr 

1. to be within an inch of death | to be within an inch of one’s life

persona al marge de la llei f 

1. outlaw

corcat fins al moll de l’os corcada fins al moll de l’os  adj 

1. rotten to the core

saltar d’un canal a l’altre v intr 

audiovisuals 

1. to zap | to channel surf | to channel hop | to flip through de channels

a l’altre costat del carrer adv 

1. across the street

a l’exterior de la rotllana expr 

1. at the edge of the crowd | on the edge of the crowd

com Déu el va portar al món expr 

1. in one’s birthday suit

parlar amb un xiulet al pit expr 

1. to wheeze v intr | [dialectal] to wheezle v intr

operació subjecta a l’impost f 

economia, empresa 

1. taxable transaction

a l’altre costat de la bassa adv 

1. across the pond

és una petitesa al costat de expr 

1. it pales beside

de manera transparent al codi adv 

1. transparently to the code

amb una mà lligada a l’esquena adv 

1. hands down | without batting an eyelash | without blinking an eye | without difficulty | without effort

des del principi fins al final adv 

1. from first to last

que no està al servei de ningú expr 

1. independent adj

a l’altra banda de la carretera adv 

1. across the road

pertanyent al patrimoni familiar adj 

1. [attributive] heirloom

a l’altre costat de la carretera adv 

1. across the road

a l’exterior de la pinya de gent expr 

1. at the edge of the crowd | on the edge of the crowd

contràriament al que se sol creure adv 

1. contrary to popular belief

perdut per perdut, la manta al coll adv 

1. in for a penny

sense encomanar-se a Déu ni al diable expr 

1. throwing caution to the winds

estar a l’altura de les circumstàncies expr 
estar a l’altura

1. to rise to the level of the occasion
2. to be up to the job

no agafar una cosa al peu de la lletra expr 

1. to take something with a pinch of salt

vint-i-quatre hores al dia, set dies de la setmana adv 

1. 24/7 | 24-7

no diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat expr 

1. there’s many a slip between the cup and the lip | there’s many a slip betwixt the cup and the lip
2. don’t count your chickens before they’re hatched

donar a Déu el que és de Déu i al Cèsar el que és del Cèsar expr 

1. to render unto Caesar the things which are Caesar’s and unto God the things that are God’s

Exemples d’ús (fonts externes)

It followed "Operation Ivy" and preceded "Operation Castle".	Va seguir a l’"Operació heura" i va precedir a l’"Operació castell".
Font: Covost2
Guided tours to the Archpriestal Church	Visita guiada a l’ Església Arxiprestal
Font: MaCoCu
It is a ‘Europe-style’ culture, now Americanized.	Cultura a l’“europea”, avui americanitzada.
Font: MaCoCu
Setting: Corinth in Ancient Greece	Escenari: Corint, a l’ Antiga Grècia
Font: wikimedia
Harvest time is in October.	L’època de collita és a l’ octubre.
Font: MaCoCu
The "America" Tribune is parallel to the" Olympic" one.	La tribuna "Amèrica" és paral·lela a l’“Olímpica”.
Font: Covost2
KJ: It’s because of 9/11.	J.: Es deu a l’11 de setembre.
Font: MaCoCu
Applications will be accepted until September 1.	Es poden demanar fins a l’1 de setembre.
Font: MaCoCu
TRAINING ACTIONS Organise your ideas and take action.	Organitza les teves idees i passa a l’ acció.
Font: MaCoCu
Can I stay with a pet at L’ Avenida Sóller?	Puc allotjar-me amb mascota a L’ Avenida Sóller?
Font: MaCoCu